Sundry Stuff - Abdalan

Oh, não! Peguei uma gripe

"I am sitting on the sofa.

By the fire and staying in.

Me head is free of comfort

And me nose is free of skin

Me friends have run for cover,

They have left me pale and sick

With me pockets full of tissues

And me nostrils full of Vick."

"Estou sentado no sofá.

Junto à lareira e em casa

Minha cabeça dói sem parar

E meu nariz está sem pele

Meus amigos fugiram por proteção,

Deixaram-me pálido e doente

Com meus bolsos cheios de lenços

E minhas narinas cheias de Vick."

Primeira estrofe da poesia Pam Ayres, “Oh No - I Got A Cold”

Estou sentado no sofá de um restaurante – El Sombrero. Escrevo esse texto entre pork taquitos e quesadillas e cliques nas janelas abertas automaticamente pelo antivírus atualizado. Não há razão para pânico a menos que se dê um espirro.

Casos de gripe porcina se espalham pelo mundo. Já são 19 países afetados, 20, 21... A organização Mundial de Saúde (OMS) fala em pandemia de alerta 5, mas há pedidos que mudem para alerta 6. A sugestão dos franceses é que suspendam os vôos para o México, epicentro da epidemia. Eles tem autoridade? Bom, a gripe veio do México, mas a palavra gripe, do francês grippe, é francesa.

Os criadores de porcos não estão contentes; acham que chama-la de gripe suína é injusto. Minha sugestão é usar o velho vocábulo macaca. Receio apenas criar rusga com algum outro grupo de criadores. A OMS está com os criadores. Recomenda que o nome da doença mutante passe a gripe A. Mas gripe A é muito pouco para um vírus tão global. Já há 40 casos na Espanha. 41, 42... Espanhola, como os antigos chamavam a gripe, não funciona mais. Obsoletou. Os puristas usam a velha palavra italiana mais pesada pelo uso em outras desgraças – influenza, a qual faz parte de uma expressão maior: influenza della stagione – época que gripe era apenas influência de estação mais fria, o inverno. Gripe nos tempos da brilhantina. Resfriado. Podemos suavizar com o simpático diminutivo flu. Nada disso. A idéia é denominar pelos subtipos que possui, o local e o ano da coleta. Como em 1968: A/Hong Kong/03/68 (H3N2). Finalmente optou-se pelo intermediário gripe H1N1. Não confundir com a gripe aviária ou gripe do frango que é H5N1. Asiática. Assim como e crise, a gripe é fenômeno mundial. Uma esvazia os bolsos a outra os enche de lenços de papel. “Enviar para a lixeira”.

Em 1976 os estadunidenses criaram uma vacina com o fim de combater a gripe suína. Estima-se que mais pessoas morreram dos efeitos colaterais da gripe – a síndrome de Guillain-Barré – que da própria doença. “Excluir”.

No aeroporto o vai-e-vem de mascarados me deu a nítida impressão que Michael Jackson estava certo todo o tempo. Cada vôo é um perrengue. Olhei desconfiado ao redor. Abro um livro e para leitura de algum texto da era pré-reforma ortográfica. Machado de Assis:

Art. I - Dos Encatarrhoados - Os encatarrhoados podem entrar nos bonds, com a condição de não tossirem mais de trez vezes dentro de uma hora, e no caso de pigarro, quatro.

Quando a tosse for tão teimosa que não permita esta limitação, os encatarrhoados têem dous alvitres: - ou irem a pé, que é bom exercicio, ou metterem-se na cama. Também podem ir tossir para o diabo que os carregue.

Os encatarrhoados que estiverem nas extremidades dos bancos devem escarrar para o lado da rua, em vez de o fazerem no proprio bond, salvo caso de aposta, preceito religioso ou maçonico, vocação etc., etc.

(...)

Art. VI - Dos Perdigotos - Reserva-se o banco da frente para a emissão dos perdigotos, salvo as occasiões em que a chuva obriga a mudar a posição do banco. Tambem podem emittir-se na plataforma de traz, indo o passageiro ao pé do conductor, e a cara voltada para a rua.

Gripe não é coisa de hoje. Em 1918 a gripe espanhola, causada por uma das formas do H1N1, foi a mais devastadora pandemia dos tempos modernos. Estima-se que 40% do mundo ficou infectado e mais de 50 milhões de pessoas morreram. Em 1957 a gripe asiática, causada por uma forma humana do vírus, H2N2, combinada com outra, mutante encontrada nos patos selvagens, colheu 2 milhões de vidas. Em 1968, uma variante da gripe detectada inicialmente em Hong Kong conhecida como H3N2, matou um milhão de pessoas. O que poucos sabem é que a gripe comum mata todo ano de 250,000 a 500,000 pessoas ao redor do mundo. “Ignorar”.

Ameaça de pandemia nesse mundo globalizado resulta em, por exemplo, um jogo cujo objetivo é vacinar o maior número possível de porcos voadores em menos tempo http://www.swinefighter.com/. Talvez Roger Waters, Pink Floyd, seja profeta. Em Pigs On The Wing fala algo do tipo.

Se você não se importasse com o que me aconteceu,
E eu não me importasse com você
Andaríamos zigzagueando nosso caminho através do aborrecimento e dor
Ocasionalmente espiando por cima da chuva
Indagando qual dos vagabundos culpar
E assistindo os porcos voadores.

Mas ainda prefiro Pam Ayres:

"Medicinal discovery,
It moves in mighty leaps,
It leapt straight past the common cold
And gave it us for keeps.
Now I'm not a fussy woman,
There's no malice in me eye
But I wish that they could cure
The common cold. That's all. Goodbye."

Que é mais ou menos assim:

"O avanço dos remédios

Deu-se em passos largos.

Passou direto pela gripe comum

E a nós, deu-a para sempre.

Não sou mulher exigente,

Não há malícia nos olhos meus,

Mas desejava que tivessem curado

A gripe comum. É isso. Adeus."

Última estrofe da poesia Pam Ayres, “Oh No - I Got A Cold”

"Mover para a quarentena".

.

.