Sundry Stuff - Abdalan

A quem interessar possa:

Pronto. Está decidido. Não uso mais o coração. Digo, não o uso mais para tarefas diversas daquela a que foi designado originalmente: 100.000 batidas diárias ininterruptas. Não basta? Estabelecer o músculo oco também como sede das emoções é exagero. Eu deixaria o trabalho para qualquer outro órgão.

Uma opção é o fígado. Não estou certo se é a melhor troca. Essa víscera já recebe visitas de Raiva e Tristeza regularmente. Já experimentaram ódio figadal? Melancolia é outra visitante do fígado. Melancolia é a junção das palavras gregas melanós, negro, (lembra melanina, certo?) e kholé, bile. Cólera (ira, raiva, fúria) também tem sua raiz no grego kholé, bile, através do latim cholera. Dadas outras tantas funções que o fígado acumula, podemos ser brandos com esse órgão. Quase disse que deveríamos ser misericordiosos, mas lá no meio dessa palavra tem o cordi, uma alusão ao coração. Vício (vis, víceras).

Concordamos... ops! Anuímos à idéia de deixar o fígado de fora. Que outro candidato temos? Os intestinos! Basta recordar... Droga, novamente! Recordar tem esse cor aí no meio, dando a tarefa das lembranças ao coração. Sem acordo, concórdia ou discórdia. Não quero mais nada ‘de cor’. O que quero dizer é que é possível nos lembrar de sentimentos ligados aos intestinos. O Apóstolo Paulo mencionou entranháveis afetos (Fp. 2:1-2). Isso mesmo. Amor vindo diretamente das tripas, dos intestinos, das entranhas! Há traduções que colocam coração onde na verdade é intestino. Não estou de acordo. Ei! Acordo. Essa palavra tem um cor no meio significando coração. Parei.

Na versão King James, sobre Filemom: “the bowels of the saints are refreshed by thee” (v. 7). Bowels são as tripas. Lembre-se que estar com vontade de fazer o ‘número 2’ em inglês é ‘one has a BM’, ‘bowel movement’. Que tal um 'eu te amo de todos os meus intestinos'? Há que se ter coragem? Não, pois coragem tem o cor se referindo ao coração. Basta ter tripas.

Cordialmente, 

Abdalan
.
.